附注：中文翻译：

　　中德文化经济交流项目于州议会上拉开帷幕

　　2016年11月21日，德国北莱茵-威斯特法伦州州议会前草坪上的帐篷营地成为为期一周的经济文化交流项目“新丝绸之路上的蓝色集装箱”的活动中心。这个被称之为“蓝色列车”的项目象征着北威州与中国之间的铁路货运连接。新丝绸之路途经的国家参与到此项目中来，既可以促进经济往来，又有利于文化交流。

　　作为北威州议会副议长、德中友好议员小组主席帕普克(Gerhard Papke)博士在州议会的议事大厅里开启了这个名为“蓝色列车”的经济文化交流项目。在远道而来的中国客人及来自政治经济文化领域的众多代表面前，Papke博士赞扬了德国和中国的经济关系，突出了北威州的角色：“北威州在德中两国关系发展上具有先驱和带头作用。”

　　(照片备注)北威州经济能源工业和商贸部长Garrelt Duin、北威州州议会副议长Dr. Gerhard Papke、杜塞尔多夫市市长Thomas Geisel、河南速达电动汽车科技有限公司董事长李复活、德中艺术设计交流协会主席郭健在项目开幕式上

　　北威州保持与中国三个省份的伙伴关系已有三十年。在北威州有900家中国企业和10000名中国留学生，他们都是沟通德中友好关系的使者。中国驻杜赛大使馆总领事冯海阳先生强调了这个“蓝色列车”项目的国际意义： “铁路经过的所有国家和地区都将接受到文化的交流。” 在州议会前的场地上将举行为期一周的文化展览，舞蹈音乐活动和经济政治演讲。本次项目的承办方为德国DCKD德中艺术设计交流协会及中华人民共和国驻杜塞尔多夫总领馆。

　　德国媒体新闻链接：

　　https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/GB_II/II.1/Pressemitteilungen-Informationen-Aufmacher/Pressemitteilungen-Informationen/Pressemitteilungen/2016/11/2111_Blue_Train/Meldung_Blue_Train.jsp?from=singlemessage&isappinstalled=0